1
00:00:00,083 --> 00:00:02,916
[haber teması müziği çalıyor]

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,666
Sıcak hava dalgasının üçüncü günü,

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,458
ve sıcaklıklar hâlâ tırmanıyorken,

4
00:00:06,541 --> 00:00:09,333
bazı şehir sakinleri
kaynama noktasına ulaştılar.

5
00:00:09,416 --> 00:00:12,500
-[hayvanlar inliyor]
-[Kevin] Hadi AC.

6
00:00:12,583 --> 00:00:13,708
Ha. Ah!

7
00:00:13,791 --> 00:00:16,416
Sıcakların durmasını istiyorum.

8
00:00:16,500 --> 00:00:18,250
[inliyor]

9
00:00:18,333 --> 00:00:20,500
Ağaçların gölgesine ihtiyacım var.

10
00:00:20,583 --> 00:00:23,416
sadece uğraşmam gerekecek
annemle konuşurken.

11
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
Herkese iyi haberler.

12
00:00:25,083 --> 00:00:27,083
Poppers suç olmaktan çıkarıldı mı?

13
00:00:27,166 --> 00:00:31,250
Klima tamircisi burada olacak
önümüzdeki iki ila üç dakika içinde...

14
00:00:31,333 --> 00:00:32,916
136 saat.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
-[inleme]
-Tanrı öldü, biz terk edildik.

16
00:00:35,583 --> 00:00:39,416
Bu arada,
korkusuz liderimiz Brandi'nin bir planı var.

17
00:00:39,500 --> 00:00:42,166
Bunu sosyal medyada duyurdum
acil bakıcı aranıyor

18
00:00:42,250 --> 00:00:44,583
tüm zavallı orospu çocukları için.
Rica ederim.

19
00:00:44,666 --> 00:00:47,125
Acil koruyucular mı?

20
00:00:47,208 --> 00:00:51,833
Sadece en acıklı hüzünlü çuvallar
acil bir durumda yardım etmek için ortaya çıkın.

21
00:00:51,916 --> 00:00:56,333
Ah, evet, o kaybedenler,
bize yardım etmeye mi çalışıyorsun... ölmeye değil mi?

22
00:00:56,416 --> 00:00:58,583
(gülüyor) Burası çok soğuk.

23
00:00:58,666 --> 00:01:00,833
Küçük uçlarım camı kesebilir.

24
00:01:02,041 --> 00:01:03,833
Neden öyle oluyor?
klimada mı?

25
00:01:03,916 --> 00:01:06,791
Küçük memelerimin camı kesmesini istiyorum.

26
00:01:06,875 --> 00:01:09,208
Hiçbir şeyi açıklamak zorunda değiliz
bu bedava yükleyicilere.

27
00:01:09,291 --> 00:01:11,875
Ve temizlendiğinden emin ol
gitmeden önce kendinizden sonra.

28
00:01:11,958 --> 00:01:13,916
Sıcak, karıncaları da beraberinde getiriyor.

29
00:01:14,000 --> 00:01:15,333
Ve Antz'dan nefret ediyorum.

30
00:01:15,416 --> 00:01:17,375
Woody Allen'la olan tek sorunum,

31
00:01:17,458 --> 00:01:18,791
kötü bir seslendirme sanatçısıdır.

32
00:01:18,875 --> 00:01:19,916
[nefes nefese]

33
00:01:20,000 --> 00:01:22,250
Dışarısı daha iyi değil.

34
00:01:22,333 --> 00:01:23,916
Cehennemde yaşıyoruz.

35
00:01:24,000 --> 00:01:26,250
Sorun değil dostum. Dondurulmuş üzüm mü?

36
00:01:26,333 --> 00:01:28,041
-[yutkunur]
-Gördün mü?

37
00:01:28,125 --> 00:01:29,666
Her şey yoluna girecek.

38
00:01:29,750 --> 00:01:31,666
Ah, bekle. Her şey kötü olacak.

39
00:01:31,750 --> 00:01:32,708
[boğuluyor]

40
00:01:32,791 --> 00:01:34,416
Glenn, iyi misin?

41
00:01:36,750 --> 00:01:39,625
Lütfen Glenn'i alabilir miyiz?
başka bir çift eşofman mı?

42
00:01:39,708 --> 00:01:41,875
Boğucu şey
onu yapmış gibi görünüyor...

43
00:01:41,958 --> 00:01:44,333
-heyecanlı.
-[hırıltı]

44
00:01:44,416 --> 00:01:49,166
? Eve geliyorum, eve geliyorum?

45
00:01:49,250 --> 00:01:52,500
? Ah?

46
00:01:52,583 --> 00:01:57,083
? Eve geliyorum, eve geliyorum?

47
00:01:57,166 --> 00:01:59,875
? Ah?

48
00:01:59,958 --> 00:02:01,833
? Eve geliyor muyum?

49
00:02:01,916 --> 00:02:05,500
? Eve geliyorum ama dolaşacağım mı?

50
00:02:05,583 --> 00:02:07,791
? tek başıma mı çıktım?

51
00:02:09,208 --> 00:02:10,916
? Benimle eve gelene kadar?

52
00:02:11,000 --> 00:02:12,708
[Kevin] Ben Kevin.

53
00:02:14,416 --> 00:02:16,416
[nefes nefese]

54
00:02:18,208 --> 00:02:20,083
[operatör] 911. Hava çok sıcak. Hoşçakal.

55
00:02:20,166 --> 00:02:23,041
420 dost canlısı mı? Daha fazlasını söyleme.

56
00:02:23,125 --> 00:02:26,875
Cupcake, harika bir adayım var
geçici bakıcınız için.

57
00:02:26,958 --> 00:02:30,583
Hayır, ben iyiyim. Göğüslerimi serinleteceğim
Mia'nın evinde birkaç saatliğine.

58
00:02:30,666 --> 00:02:32,625
Onun evine mi gidiyorsun?

59
00:02:32,708 --> 00:02:34,666
-Ooh, bu sizin için yeni bir şey.
-[Cupcake] Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

60
00:02:34,750 --> 00:02:38,000
Biz bu şekilde arkadaş değiliz.
Biz böyle konuşmayız.

61
00:02:38,083 --> 00:02:39,583
(Judy homurdanır)

62
00:02:39,666 --> 00:02:41,500
Kusura bakmayın hanımefendi.

63
00:02:41,583 --> 00:02:43,708
Ah, Judy, zavallı gözlerin tamamen

64
00:02:43,791 --> 00:02:45,083
kabuklu kapalı.

65
00:02:45,166 --> 00:02:47,375
Sıcak tüm yapışkanlığımı kuruttu
yani şimdi göremiyorum

66
00:02:47,458 --> 00:02:49,000
ama her zorlukla

67
00:02:49,083 --> 00:02:51,125
-Büyüme şansı doğar.
-[telefon sesi]

68
00:02:51,208 --> 00:02:53,166
Furrever Arkadaşları.
Lütfen tutar mısın?

69
00:02:53,250 --> 00:02:55,125
Göz damlaların buzdolabında, Judy.

70
00:02:55,208 --> 00:02:57,666
onları en kısa zamanda alacağım
telefon kapalıyken.

71
00:02:57,750 --> 00:03:00,166
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bütün arkadaşlarımıza yardım etmekle meşgulsün.

72
00:03:00,250 --> 00:03:01,750
Onları kendim alabilirim.

73
00:03:01,833 --> 00:03:05,166
Sadece açmama izin ver
Buradaki eski mutfak kapısı.

74
00:03:05,250 --> 00:03:06,625
[korna çalıyor]

75
00:03:07,916 --> 00:03:10,000
-[insanlar bağırıyor]
-[arabalar çarpıyor]

76
00:03:10,083 --> 00:03:11,583
[kokluyor]

77
00:03:11,666 --> 00:03:13,833
Bu... [kokluyor] ...bergamot mu?

78
00:03:13,916 --> 00:03:16,875
İris? [kokluyor] Peki ya vanilya?

79
00:03:16,958 --> 00:03:19,916
Ah, Shalimar.

80
00:03:21,083 --> 00:03:22,875
[gizemli, baştan çıkarıcı müzik çalıyor]

81
00:03:25,625 --> 00:03:29,041
Merhaba. Ben Mitzi'yim...

82
00:03:29,125 --> 00:03:32,375
Davenport. Kim olduğunu tam olarak biliyorum.

83
00:03:32,458 --> 00:03:34,708
Ve her zaman söyledim
iyi bir sebebin olmalı

84
00:03:34,791 --> 00:03:36,833
iç mimarınızın üzerinden geçmek için.

85
00:03:36,916 --> 00:03:39,625
Bir Ming vazosunu eşleştirmeye çalıştı
ülke ekoseli.

86
00:03:39,708 --> 00:03:42,375
Senin yaşadığını mı sanıyordu?
TGI Cumalarında mı?

87
00:03:42,458 --> 00:03:44,375
[ikisi de gülüyor]

88
00:03:44,458 --> 00:03:47,750
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
ama kulağa korkunç geliyor.

89
00:03:47,833 --> 00:03:52,458
Mitzi, senin soyundan biri nasıl biri?
Böyle bir çöplükte ne yapıyorsun?

90
00:03:52,541 --> 00:03:54,916
-[miyavlar]
-Ah, senin için buradayım.

91
00:03:55,000 --> 00:03:56,333
Benim için mi?

92
00:03:56,416 --> 00:04:01,750
Resmini gördüm ve sana sahip olmalıydım
Hamptons'taki mülkümde bir hafta sonu geçirmek için.

93
00:04:01,833 --> 00:04:05,625
Ben sadece Perslere takıntılıyım.

94
00:04:05,708 --> 00:04:08,333
Dışarıda bekleyen bir şoförüm var.

95
00:04:08,416 --> 00:04:11,291
O halde Louis Vuitton'umu alayım.

96
00:04:11,375 --> 00:04:12,625
Eğer bundan kurtulacaksam,

97
00:04:12,708 --> 00:04:14,375
hepsi çıkıyor.

98
00:04:14,458 --> 00:04:16,291
Tevazu için kuyruğumun ucunu bırakacağım.

99
00:04:16,375 --> 00:04:17,875
[cep telefonu çanları]

100
00:04:17,957 --> 00:04:19,666
[Kevin okuyor]

101
00:04:21,791 --> 00:04:23,957
Bana söylemiyorsun
ne yapacaksın, Dana.

102
00:04:24,041 --> 00:04:25,582
Sen artık benim annem değilsin.

103
00:04:25,666 --> 00:04:27,832
Siktir, siktir, siktir,
siktir, siktir, siktir, siktir, siktir!

104
00:04:27,916 --> 00:04:29,750
Ne, neler oluyor?
Glenn'in başka bir şakası daha var mı?

105
00:04:29,832 --> 00:04:31,750
Hayır ama yapıyorum.

106
00:04:31,832 --> 00:04:34,750
Hamptons'a gidiyorum
Mitzi Davenport'la birlikte.

107
00:04:34,832 --> 00:04:36,082
Öyle misin?

108
00:04:36,166 --> 00:04:38,791
-Ama sen insanlardan nefret ediyorsun.
-O insan değil.

109
00:04:38,875 --> 00:04:40,750
O zengin. O eski para.

110
00:04:40,832 --> 00:04:43,582
Jacqueline Bouvier'e zorbalık yaptı.

111
00:04:43,666 --> 00:04:46,082
Kocasından önce ya da sonra...

112
00:04:46,166 --> 00:04:47,166
Her ikisi de.

113
00:04:47,250 --> 00:04:49,457
-[cep telefonu çanları]
-Aman Tanrım.

114
00:04:49,541 --> 00:04:51,957
Şimdi Dana kendi tepkisini veriyor

115
00:04:52,041 --> 00:04:53,416
soru işareti olan kısa mesaj.

116
00:04:53,500 --> 00:04:57,166
Bana yardım etmeye çalışmaktan vazgeç.
Başka birinin bana yardım etmesini istiyorum.

117
00:04:57,250 --> 00:05:00,333
lütfen seninle gelebilir miyim
Mitzky Havenbirth'ün evine mi?

118
00:05:00,416 --> 00:05:04,166
Tamam ama ona söylüyorum
sen benim ücretsiz stajyerimsin.

119
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Bu aslında artık yasa dışı.
hiç dinledin mi

120
00:05:06,583 --> 00:05:08,375
-The Daily mi?
-Kapa çeneni, Kevin...

121
00:05:08,458 --> 00:05:10,833
ve çantalarımı taşıyorum.

122
00:05:10,916 --> 00:05:12,750
[hip hop müzik çalıyor]

123
00:05:14,416 --> 00:05:15,791
[hırlıyor]

124
00:05:15,875 --> 00:05:18,416
Tamam, Mia. Ne yani, beni ısıracak mısın?

125
00:05:18,500 --> 00:05:20,000
Deriyi kıracak mısın?

126
00:05:20,082 --> 00:05:21,291
Yapmamı mı istiyorsun?

127
00:05:21,375 --> 00:05:24,582
seni istiyorum
beni bir bez bebek gibi sallamak

128
00:05:24,666 --> 00:05:27,875
şehir sana ötenazi yapana kadar.

129
00:05:27,957 --> 00:05:31,541
Ah bebeğim, bunun işe yaradığına inanamıyorum.

130
00:05:31,625 --> 00:05:36,291
Ah evet?
Şimdi havladığını duymak istiyorum, kaltak.

131
00:05:36,375 --> 00:05:37,582
Bebeğim, rolü küçümsemeye devam etmeliyiz.

132
00:05:37,666 --> 00:05:38,666
Kişim evde.

133
00:05:38,750 --> 00:05:40,000
Ah, öyle olduğunu biliyorum.

134
00:05:40,082 --> 00:05:42,707
Neden düşünüyorsun
kedimin klitorisi çok mu dik?

135
00:05:42,791 --> 00:05:44,416
Ah, kek.

136
00:05:44,500 --> 00:05:48,041
[gülüyor] Şimdi rol yapacaksın
dövüş köpeği olmak

137
00:05:48,125 --> 00:05:50,416
ve ben Michael Vick olacağım.

138
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
[şakacı bir şekilde homurdanıyor]

139
00:05:52,916 --> 00:05:56,791
Ah dostum. "Perşembe"de hava sıcak
dışarısı sıcak "hurr."

140
00:05:56,875 --> 00:05:58,541
Ah. Ayak parmaklarım cızırdıyor.

141
00:05:58,625 --> 00:05:59,666
Gidip Hokas'ımı mı alayım?

142
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
Doğrayın, Armando.

143
00:06:01,291 --> 00:06:03,083
Ah, bu kim?

144
00:06:03,166 --> 00:06:05,500
Bu Kevin. Rezervasyonlarımı o yapıyor

145
00:06:05,583 --> 00:06:06,791
benim için paraya dokunuyor.

146
00:06:06,875 --> 00:06:08,416
Ücretsiz bir stajyer, evet.

147
00:06:08,500 --> 00:06:11,833
Eğer sendikalaşmadıysa
şoförümle birlikte öne binebilir.

148
00:06:11,916 --> 00:06:12,916
[Dan] Kevin'i mi?

149
00:06:14,041 --> 00:06:16,416
-Dan?
-Bu adamlarla mı gidiyorsun?

150
00:06:16,500 --> 00:06:18,416
Ama sen küçük kusmalar yapıyorsun
arabada Kevin.

151
00:06:18,500 --> 00:06:21,875
Aslında küçük kusmalar
eski Kev. [suşlar]

152
00:06:21,957 --> 00:06:23,416
Artık sürekli arabaların içindeyim.

153
00:06:23,500 --> 00:06:25,291
-Tamam tamam.
-Ve eğer kusacaksam,

154
00:06:25,375 --> 00:06:26,500
arabada olmayacak.

155
00:06:26,582 --> 00:06:28,332
Bir yerde büyük bir kusmuk olacak

156
00:06:28,416 --> 00:06:30,875
bulmanız günlerinizi alır.

157
00:06:30,957 --> 00:06:32,541
[dramatik müzik çalıyor]

158
00:06:38,291 --> 00:06:40,541
[Jerry] Görev günlüğü: Üçüncü gün.

159
00:06:40,625 --> 00:06:42,875
Yiyecek arayışımız
çünkü koloni sürüyor.

160
00:06:42,957 --> 00:06:45,000
[rüzgar esiyor]

161
00:06:46,082 --> 00:06:47,250
Yemek!

162
00:06:47,332 --> 00:06:49,957
Merhaba? Burası buzdolabı mı?

163
00:06:50,041 --> 00:06:52,207
Cennetten manna.

164
00:06:52,291 --> 00:06:54,457
Bekle, ne? Onu yiyemeyiz.

165
00:06:54,541 --> 00:06:57,082
Çürüyen yiyecekleri ve ölü şeyleri yiyoruz.

166
00:06:57,166 --> 00:06:59,875
Ve o sadece küçük bir bayan.

167
00:06:59,957 --> 00:07:02,916
[kokluyor] Oh, yaşasın! Gözüm düşüyor.

168
00:07:03,000 --> 00:07:05,500
Kendini parlatıyor Jerry.

169
00:07:05,583 --> 00:07:07,500
Ve baharatlı yiyecekleri severim.

170
00:07:07,583 --> 00:07:09,333
Sen hastasın. Sen hasta bir karıncasın.

171
00:07:09,416 --> 00:07:10,666
"Ah, sen hasta bir karıncasın."

172
00:07:10,750 --> 00:07:14,333
Ah. Bu göz damlaları yakıcıdır.

173
00:07:14,416 --> 00:07:17,416
Ama çalıştıklarını bu şekilde biliyorsun.

174
00:07:17,500 --> 00:07:19,666
[? Matthew Cassell "Fly Away"i oynuyor]

175
00:07:23,041 --> 00:07:24,291
? Uçup gitmek mi?

176
00:07:25,832 --> 00:07:27,125
? Uçup gitmek ??

177
00:07:28,625 --> 00:07:30,832
Ah! Lanet olsun, bu bok çok ateşli.

178
00:07:32,625 --> 00:07:35,666
(esniyor) Cupcake mi? Burada mı kalıyorsun?

179
00:07:35,750 --> 00:07:36,875
Evet bebeğim. Yapacağımı düşündüm.

180
00:07:36,957 --> 00:07:39,625
biliyorsun, geceyi orada geçir,
eğer senin için sorun değilse.

181
00:07:39,707 --> 00:07:41,457
Aman Tanrım, evet.

182
00:07:41,541 --> 00:07:43,582
Aslında çok hoş bir sürpriz.

183
00:07:43,666 --> 00:07:46,582
[mırıldanıyor]

184
00:07:46,666 --> 00:07:49,000
Ooh, çocuğum, sanırım bende baloncuk cesareti var.

185
00:07:49,082 --> 00:07:50,582
Taşınmak isteyebilirsiniz çünkü

186
00:07:50,666 --> 00:07:52,457
tam sıçrama bölgesindesin.

187
00:07:52,541 --> 00:07:54,666
Sanırım sadece mırıldanıyorsun.

188
00:07:54,750 --> 00:07:56,125
Bana ne verdin?

189
00:07:56,207 --> 00:07:57,875
Sadece biraz şefkat mi?

190
00:07:57,957 --> 00:08:01,666
Evet, bu bok iyi.

191
00:08:01,750 --> 00:08:02,916
[klavyede tıkırtı]

192
00:08:03,958 --> 00:08:06,625
Hey, dikkat et pislik!

193
00:08:06,708 --> 00:08:08,208
Sonra Frederick Sharpie'yle çıktım.

194
00:08:08,291 --> 00:08:12,041
işaret parasını almadan önce.
[kıkırdar] Hay aksi.

195
00:08:12,125 --> 00:08:14,166
Soyadı "Sharpie" miydi?

196
00:08:14,250 --> 00:08:17,166
Ah! [gülüyor]
Hayır, bu sadece bir takma addı.

197
00:08:17,250 --> 00:08:20,625
Lezzetli kuruluğu nedeniyle
ve jilet gibi keskin...

198
00:08:20,707 --> 00:08:22,125
penis.

199
00:08:23,832 --> 00:08:26,457
Biraz kusma,
biraz kusma.

200
00:08:26,541 --> 00:08:28,582
Anladım ki sen bu kedinin stajyerisin.

201
00:08:28,666 --> 00:08:31,082
ama mesela iş olarak ne yapıyor?

202
00:08:31,166 --> 00:08:33,125
Ben aslında onun stajyeri değilim.

203
00:08:33,207 --> 00:08:34,832
O gerçekten iyi arkadaşlarımdan biri

204
00:08:34,915 --> 00:08:37,500
kim biraz utandı
bazen yanımda ol, tamam mı?

205
00:08:37,582 --> 00:08:40,332
[Dan] Neyse, iyiydim.

206
00:08:40,415 --> 00:08:41,625
Annem ve erkek arkadaşı ayrıldılar

207
00:08:41,707 --> 00:08:43,957
ben ve annem öyleydik
Union Pool'a sık sık gidiyorum.

208
00:08:44,040 --> 00:08:45,833
Ah, bak, ah, güzel,
buradayız, işimiz bitti.

209
00:08:50,625 --> 00:08:52,583
[Kevin] Burası
Mopsy Toothenberg yaşıyor mu?

210
00:08:52,665 --> 00:08:54,500
Demek istediğim, bu
Bir kişi için çok fazla ev.

211
00:08:54,583 --> 00:08:56,833
Kevin, lütfen. Sesin kötü geliyor.

212
00:08:56,915 --> 00:08:58,583
Mitzi, şampanyayı savurma

213
00:08:58,665 --> 00:09:00,291
ben olmadan!

214
00:09:01,375 --> 00:09:04,291
Hey, biraz McDonald's alacaktım
ve sahilde yiyin.

215
00:09:04,375 --> 00:09:07,083
Thicc çocuk yaz.

216
00:09:07,166 --> 00:09:09,291
Dan, seni görmek çok güzeldi.
ama burada kendi işimi yapıyorum.

217
00:09:09,375 --> 00:09:11,833
[büyüleyici müzik çalıyor]

218
00:09:11,916 --> 00:09:14,083
[Armando] Kevin, hoş geldin

219
00:09:14,166 --> 00:09:16,875
kedi kedi cennetine.

220
00:09:19,583 --> 00:09:22,041
Aman... Tanrım... Tanrım.

221
00:09:22,125 --> 00:09:24,291
-[miyavlar]
-Klima.

222
00:09:24,375 --> 00:09:27,125
Ah evet.

223
00:09:27,208 --> 00:09:29,583
Tanrı gerçektir ve o bu havalandırmadır.

224
00:09:29,666 --> 00:09:31,291
Şansıma inanamıyorum.

225
00:09:31,375 --> 00:09:33,665
Bütün yerlerden
İçine girebilirdim,

226
00:09:33,750 --> 00:09:34,958
sonunda girdim

227
00:09:35,040 --> 00:09:36,458
-spa.
-Bu doğru.

228
00:09:36,540 --> 00:09:41,208
Sadece arkanıza yaslanın ve tuz peelinginizin tadını çıkarın

229
00:09:41,290 --> 00:09:44,165
o Pembe Himalaya tuzuyla
Sur La Table'dan, yum yum.

230
00:09:44,250 --> 00:09:45,790
Bu çok berbat bir şey, dostum.

231
00:09:45,875 --> 00:09:48,415
Beni doğum günü partisine davet etti.

232
00:09:48,500 --> 00:09:52,958
Hediye yok. misafirlerimden yapmalarını rica ediyorum
Planlı Ebeveynliğe bağış.

233
00:09:53,040 --> 00:09:54,250
Tamam Bayan Judy.

234
00:09:54,333 --> 00:09:55,708
Mineral banyosunun zamanı geldi.

235
00:09:55,790 --> 00:09:58,875
Keşke banyo oyuncaklarım olsaydı.

236
00:09:58,958 --> 00:10:02,083
Aslında bu sadece bir oyuncak.
Bu bir kaşık.

237
00:10:02,166 --> 00:10:04,208
[dramatik müzik çalıyor]

238
00:10:04,291 --> 00:10:05,291
[Jerry] Saraydan mesaj mı var?

239
00:10:05,375 --> 00:10:06,791
Ne diyor?

240
00:10:06,875 --> 00:10:08,541
"Telefonunu kontrol et."

241
00:10:09,666 --> 00:10:12,875
Lanet olsun! Kraliçe geliyor!

242
00:10:12,958 --> 00:10:15,208
Ve kedi ziyafetimiz için heyecanlı.

243
00:10:15,291 --> 00:10:16,541
Kraliçeyle mesaj mı atıyorsun?

244
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
Bir kez bağlandık.

245
00:10:18,125 --> 00:10:20,708
Hepimiz kraliçeyle takılıyoruz dostum.

246
00:10:20,791 --> 00:10:23,333
Çünkü birlikte olamayız
gerçekten kimi istiyoruz?

247
00:10:23,416 --> 00:10:25,125
Jerry, bir daha asla dedim.

248
00:10:25,208 --> 00:10:28,375
Bu bir seferlikti ve bir hataydı.

249
00:10:28,458 --> 00:10:30,375
-[iyimser caz müziği çalıyor]
-[belirsiz gevezelik]

250
00:10:30,458 --> 00:10:32,125
[gülüyor]

251
00:10:33,333 --> 00:10:36,665
[yudumlar] Ooh... yağda.

252
00:10:36,750 --> 00:10:38,625
Ah.

253
00:10:40,250 --> 00:10:41,500
[tezahürat]

254
00:10:43,833 --> 00:10:45,333
Dana'da klima olabilir,

255
00:10:45,415 --> 00:10:47,583
ama terastayım.

256
00:10:47,665 --> 00:10:49,708
Ben bir teröristim.

257
00:10:49,790 --> 00:10:53,875
Peki seni görmedim
Daha önce Mitzi'nin vızıltılarından birinde.

258
00:10:53,958 --> 00:10:56,665
Ben Kevin ama arkadaşlarım bana Vin der...

259
00:10:56,750 --> 00:10:59,208
Dizel. Adım Vin Diesel.

260
00:10:59,290 --> 00:11:01,625
Ah, işte benim aptal stajyerim.

261
00:11:01,708 --> 00:11:03,291
ilginizi çekebilir miyim

262
00:11:03,375 --> 00:11:04,958
Gümüş Asma mı?

263
00:11:05,041 --> 00:11:07,541
Kyoto'dan ithal ettirdim.

264
00:11:07,625 --> 00:11:10,041
Kedi nanesi gibi ama daha güçlü.

265
00:11:10,125 --> 00:11:12,250
Eskiden Petco'dan alabiliyordunuz.

266
00:11:12,333 --> 00:11:14,833
Ta ki Tipper Gore tüm eğlencemizi mahvedene kadar.

267
00:11:14,916 --> 00:11:16,166
[gülüyor]

268
00:11:16,250 --> 00:11:17,916
Hayır demek kabalık olur.

269
00:11:18,000 --> 00:11:19,791
Merhaba.

270
00:11:19,875 --> 00:11:21,125
Ah evet.

271
00:11:21,208 --> 00:11:22,958
Bu kesinlikle Kyoto'dan.

272
00:11:23,041 --> 00:11:25,541
Bıyıklarımı hissedemiyorum.

273
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
[ikisi de mutlu bir şekilde inliyor]

274
00:11:27,291 --> 00:11:29,125
Hımm?

275
00:11:31,291 --> 00:11:33,208
-Hey.
-[kahkahalar]

276
00:11:35,540 --> 00:11:36,625
Merhaba.

277
00:11:40,165 --> 00:11:41,458
[dans müziği çalıyor]

278
00:11:41,540 --> 00:11:43,625
Burayı seviyorum

279
00:11:43,708 --> 00:11:46,375
ve Millie Dupencourt'u seviyorum!

280
00:11:50,583 --> 00:11:51,915
[uzar]

281
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
[Angie] Öyle olduğunu söylediler

282
00:11:53,083 --> 00:11:55,790
glutensiz ama glutenin tadını alabiliyordum.

283
00:11:55,875 --> 00:11:57,290
Ooh, bu benim almam gereken işaret

284
00:11:57,375 --> 00:11:58,583
defol git buradan.

285
00:11:58,665 --> 00:11:59,915
Hey, eğer glutenden zehirlendiysen,

286
00:12:00,000 --> 00:12:02,583
bu senin sorumluluğunda
Yelp incelemesi bırakmak için. Üzgünüm.

287
00:12:02,666 --> 00:12:04,708
Selam bebeğim. Bebeğim, buraya gel.

288
00:12:04,791 --> 00:12:06,208
Özel biri var
tanışmanızı isterim.

289
00:12:06,291 --> 00:12:08,958
-Bu Angie.
- Cupcake.

290
00:12:09,041 --> 00:12:11,416
Senin hakkında çok şey duydum.

291
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
Sana sarılabilir miyim?

292
00:12:13,583 --> 00:12:14,958
Mm-mm. Bedava değil.

293
00:12:15,041 --> 00:12:16,083
Seni duyuyorum.

294
00:12:16,166 --> 00:12:18,791
Ve onu duyduğunu duyuyorum.

295
00:12:18,875 --> 00:12:21,416
Tamam. İşte bu.

296
00:12:21,500 --> 00:12:22,958
O yüzden hepimize kahvaltı hazırladım.

297
00:12:23,041 --> 00:12:25,708
Vegan shakshuka yiyoruz.
benim uzmanlık alanım.

298
00:12:25,791 --> 00:12:28,208
Ama onur konuğumuz için,
biraz eskiyi kazdım

299
00:12:28,291 --> 00:12:30,250
Tayland yemekleri çöpten çıktı.

300
00:12:30,333 --> 00:12:32,540
-Ona bunun senin favorin olduğunu söyledim.
-[uluslar]

301
00:12:32,625 --> 00:12:34,083
Ah, bu benim kızım.

302
00:12:35,500 --> 00:12:37,665
Özür dilerim.

303
00:12:37,750 --> 00:12:39,250
Ben vahşiyim.

304
00:12:39,333 --> 00:12:42,290
Hey, sen yap.
Sen kendin ol.

305
00:12:42,375 --> 00:12:45,208
Neredeyse bize biraz mochi donut alacaktım.

306
00:12:45,290 --> 00:12:48,125
Ama sonra ona annenden bahsettim
Seni Dunkin'de bırakmak.

307
00:12:48,208 --> 00:12:50,500
Aa. Bu senin için nasıldı?

308
00:12:50,583 --> 00:12:52,625
aslında bakmıyorum
tüm bunların içine girmek için.

309
00:12:52,708 --> 00:12:53,708
Muhtemelen yapmalıyım

310
00:12:53,790 --> 00:12:55,290
Defolun buradan hanımlar.

311
00:12:55,375 --> 00:12:58,708
Hayır, bir tüp bebek tedavisi daha yapamam.

312
00:12:58,790 --> 00:13:00,125
Ve evlat edinmeyi reddediyorum.

313
00:13:00,208 --> 00:13:03,583
Peki, o zamandan beri
orada hala İncil'de yazıyor,

314
00:13:03,666 --> 00:13:07,416
Sana zamanı anlatabilirim
Kız kardeşimin Coolatta'da boğulmasını izledim.

315
00:13:09,916 --> 00:13:11,958
[inliyor]

316
00:13:12,041 --> 00:13:13,375
-[uzar]
-[eklemler çatlıyor]

317
00:13:13,458 --> 00:13:14,458
[mide guruldaması]

318
00:13:14,541 --> 00:13:16,208
Ah oğlum.

319
00:13:16,291 --> 00:13:18,583
Sanırım büyük bir kusma zamanım geldi.

320
00:13:18,666 --> 00:13:20,083
[dramatik müzik çalıyor]

321
00:13:23,250 --> 00:13:25,541
[öğürür]

322
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
[Ernest] Anne? Anne?

323
00:13:26,708 --> 00:13:28,958
-Sen olduğunu?
-[nefes nefese kalır]

324
00:13:31,208 --> 00:13:32,415
Lütfen beni görmeyin. Lütfen beni görmeyin.

325
00:13:32,500 --> 00:13:34,125
-Seni görüyorum.
-Kahretsin.

326
00:13:34,208 --> 00:13:36,125
Benim adım Ernest.

327
00:13:36,208 --> 00:13:38,333
Benimle mangala oyna.

328
00:13:38,415 --> 00:13:40,250
Hayır, teşekkürler. Bırakmaya çalışıyorum. [bağırır]

329
00:13:40,333 --> 00:13:41,875
Benimle mangala oyna!

330
00:13:43,958 --> 00:13:45,500
Miyazaki bunu asla kabul etmeyecektir.

331
00:13:45,583 --> 00:13:47,375
ama ben ilham kaynağıydım
şu kedi otobüsü için.

332
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
-Vay.
-[kıkırdar]

333
00:13:48,458 --> 00:13:49,375
Armando,

334
00:13:49,458 --> 00:13:53,165
seni bir anlığına çalabilir miyim?
odama mı?

335
00:13:53,250 --> 00:13:55,915
Ben, Mitzi Davenport'un yatak odasına mı gideceğim?

336
00:13:56,000 --> 00:13:58,958
Bu yolculuk giderek daha da güzelleşiyor.

337
00:13:59,040 --> 00:14:02,416
Ve bu eşarp çok seksi.
ve bu atkı çok kötü.

338
00:14:02,500 --> 00:14:06,000
Ve bu iğrenç
bana gönderdikleri mor broş

339
00:14:06,083 --> 00:14:07,666
kardeşim Vietnam'da öldürüldüğünde.

340
00:14:07,750 --> 00:14:08,875
Ah oğlum.

341
00:14:08,958 --> 00:14:12,791
Ah, bu da aldığım kuşak
Bayan Flag olarak adlandırıldığımda.

342
00:14:12,875 --> 00:14:17,500
Görüyorsunuz, 70'lerin sonunda,
Old Glory'yi yeniden tasarlayacaklardı.

343
00:14:17,583 --> 00:14:20,166
Yıldız yok, şerit yok, sadece

344
00:14:20,250 --> 00:14:21,791
şimdiye kadar gördüğün en güzel kız!

345
00:14:21,875 --> 00:14:22,875
[Armando] Ve sen

346
00:14:22,958 --> 00:14:25,375
direklerde yukarı aşağı gitmeye yabancı değil.

347
00:14:25,458 --> 00:14:27,875
(gülüyor) Çok kötüsün.

348
00:14:27,958 --> 00:14:29,375
[süslü kedi] Mitzi.

349
00:14:29,458 --> 00:14:33,915
Tamamen heyecanlıyım ve gitmeye hazırım.

350
00:14:34,000 --> 00:14:35,458
R-Hazır mısın? Ne için?

351
00:14:35,540 --> 00:14:39,083
Ah, bizimle çekingen davranma.
benim küçük İranlı babam.

352
00:14:39,165 --> 00:14:40,915
Isırmayacağım.

353
00:14:41,000 --> 00:14:42,333
Tabii bununla ilgilenmiyorsan.

354
00:14:42,415 --> 00:14:45,375
Mitzi mi? Deniyor musun
arkadaşını burada sikmemi mi istiyorsun?

355
00:14:45,458 --> 00:14:47,583
Neden, evet. Yüzünü gördüğümde

356
00:14:47,665 --> 00:14:50,540
ve büyük turuncu testislerin
o web sitesinde,

357
00:14:50,625 --> 00:14:52,415
Sana ihtiyacım olduğunu biliyordum.

358
00:14:52,500 --> 00:14:55,250
Eski bir ticari girişimi yeniden canlandırmak için.

359
00:14:55,333 --> 00:14:56,833
Para sıkıntısı mı çekiyorsun Mitz?

360
00:14:56,915 --> 00:14:59,165
Mitzi'nin partileri kendi masraflarını karşılamıyor.

361
00:14:59,250 --> 00:15:01,708
İşte bu yüzden geri dönüyorum
üreme oyununa.

362
00:15:01,791 --> 00:15:03,583
Sayende dostum.

363
00:15:03,666 --> 00:15:06,541
İşte sorun da burada.

364
00:15:06,625 --> 00:15:09,416
Tut tut. İkinize biraz mahremiyet vereceğim.
Ve unutma

365
00:15:09,500 --> 00:15:11,416
Erkek çocuk için ekstra ücret talep edebilirim.

366
00:15:11,500 --> 00:15:15,333
bu yüzden pompalanırken "oğlum" diye düşün.

367
00:15:16,750 --> 00:15:18,125
Hata.

368
00:15:18,208 --> 00:15:21,833
Tatlım, eğer yapamazsan
mükemmel bir Eric Bana izlenimi,

369
00:15:21,916 --> 00:15:24,958
Bu gece altın yıldızımı kaybetmeyeceğim.

370
00:15:25,041 --> 00:15:27,041
[Vanessa Carlton "A Thousand Miles"ı çalıyor]

371
00:15:30,500 --> 00:15:32,415
? Şehir merkezine mi gidiyorum?

372
00:15:32,500 --> 00:15:35,958
? Hızlı yürüyorum, yüzler geçiyor
ve ben eve mi döndüm?

373
00:15:40,665 --> 00:15:43,665
? Boş boş ileriye bakarak,
sadece yoluma mı çıkıyorum?

374
00:15:43,750 --> 00:15:47,750
? Kalabalığın içinde yol mu yapıyorsunuz?

375
00:15:51,415 --> 00:15:52,583
Peki ne izliyoruz?

376
00:15:52,665 --> 00:15:56,583
Gilmore Kızlar, Altın Kızlar,
Kızlar Çıldırdı mı? Erkekler mi?

377
00:15:56,665 --> 00:15:59,165
Aslında aklımda başka bir şey vardı.

378
00:15:59,250 --> 00:16:01,125
Ah, biliyorum. İzlemek istiyorsun

379
00:16:01,208 --> 00:16:04,500
bir YouTube derlemesi
podyumdan düşen modeller.

380
00:16:04,583 --> 00:16:08,583
Cupcake, sen en iyi şeysin
bu bana da oldu.

381
00:16:08,666 --> 00:16:10,500
Şimdi, bunun ani gelebileceğini biliyorum.

382
00:16:10,583 --> 00:16:12,875
ama sana sormak istedim...

383
00:16:12,958 --> 00:16:14,458
benimle yaşayacak mısın?

384
00:16:14,541 --> 00:16:15,791
[Kek] Vay be.

385
00:16:15,875 --> 00:16:17,500
Bu...

386
00:16:17,583 --> 00:16:19,375
büyük bir soru.

387
00:16:19,458 --> 00:16:20,833
Şey...

388
00:16:20,916 --> 00:16:22,958
-Ah, şuna bak. Konuşamıyor.
-Buraya gel.

389
00:16:23,041 --> 00:16:24,458
İzin ver de sana takayım bebeğim.

390
00:16:24,541 --> 00:16:26,208
-[mide guruldaması]
-[güler]

391
00:16:26,291 --> 00:16:28,250
Sanırım o kadar mutluyum ki, yeniden mırıldanıyorum.

392
00:16:28,333 --> 00:16:29,250
[Mia] Ah, hayır bebeğim,

393
00:16:29,333 --> 00:16:30,708
sen-sen her yere sıçıyorsun.

394
00:16:30,791 --> 00:16:32,790
Bizim zemine sıçtı.

395
00:16:32,875 --> 00:16:34,625
Yemek çubuğunu mu yuttum?

396
00:16:34,708 --> 00:16:36,790
[ürkütücü müzik çalıyor]

397
00:16:38,333 --> 00:16:41,375
Ah, tatlım. Yine kazandım.

398
00:16:41,458 --> 00:16:44,375
Kazanmama izin vermiyorsun, değil mi?

399
00:16:44,458 --> 00:16:48,290
Hayır, hayır, hayır. Sen sadece...
sadece mangalada sallanıyorsun.

400
00:16:48,375 --> 00:16:50,290
[ciyaklıyor]

401
00:16:50,375 --> 00:16:52,875
Ah, burada olduğun için çok mutluyum.

402
00:16:52,958 --> 00:16:56,290
Annem bana söz veriyor
uzun yıllardır yeni bir kardeş.

403
00:16:56,375 --> 00:16:58,415
Ah. Ağabeyin nerede?

404
00:16:58,500 --> 00:17:01,625
Sedona'da bir meditasyon inzivasında mı?

405
00:17:01,708 --> 00:17:03,000
Rehabilitasyonda mı?

406
00:17:03,083 --> 00:17:04,665
Ah, aptal olma.

407
00:17:04,750 --> 00:17:06,833
O burada!

408
00:17:06,915 --> 00:17:08,208
Aman Tanrım!
Bu senin kardeşin mi? Öldü mü?

409
00:17:08,290 --> 00:17:09,833
Söylemesi zor.

410
00:17:09,915 --> 00:17:11,250
Kist olabileceğimi düşünüyorlar.

411
00:17:11,333 --> 00:17:12,250
[Kevin] Bahsi geçmişken,

412
00:17:12,333 --> 00:17:15,500
Biyopsi sonuçlarını almam gerekiyordu.

413
00:17:15,583 --> 00:17:18,958
bu yüzden dışarı çıkmalıyım
daha iyi hizmet için.

414
00:17:20,625 --> 00:17:22,790
[kekeleyerek]

415
00:17:22,875 --> 00:17:24,333
[zil sesi]

416
00:17:24,415 --> 00:17:26,000
Kevin, naber?

417
00:17:26,083 --> 00:17:27,540
Dan, burası çok ürkütücü.

418
00:17:27,625 --> 00:17:30,708
ve bu doğuştan kedinin konuşma kisti var!
Lütfen gelip beni alın! Şimdi sana ihtiyacım var!

419
00:17:30,791 --> 00:17:31,833
Ah! Ah! [homurdanıyor]

420
00:17:31,916 --> 00:17:33,666
Vay, vay. Yavaşla. Tekrar söyle.

421
00:17:33,750 --> 00:17:35,708
Ah-ha!

422
00:17:35,791 --> 00:17:38,041
- Vay! Ne?
-Kötü kedicik.

423
00:17:38,125 --> 00:17:39,583
Kötü kedi mi? Benimle yeni tanıştın.

424
00:17:39,666 --> 00:17:40,750
Kevin'i mi? Merhaba?

425
00:17:41,791 --> 00:17:44,416
[ilahi söylüyorum]
Bayram! Bayram! Bayram! Bayram!

426
00:17:44,500 --> 00:17:45,916
Bunu yapmak zorunda değiliz dostum.

427
00:17:46,000 --> 00:17:47,875
Jerry, bitti.

428
00:17:47,958 --> 00:17:50,333
Kedi öldü ve yemek zamanı geldi.

429
00:17:50,416 --> 00:17:52,458
Adı Judy'ydi.

430
00:17:52,541 --> 00:17:55,416
ve kaşıkla oynuyordu.

431
00:17:55,500 --> 00:17:57,625
[dramatik müzik çalıyor]

432
00:18:04,208 --> 00:18:06,958
Kraliçem, çok onur duyduk.

433
00:18:07,041 --> 00:18:08,500
[derin nefes alıyor]

434
00:18:11,416 --> 00:18:13,333
-[karıncalar nefes alıyor]
-Aman Tanrım!

435
00:18:14,500 --> 00:18:15,916
[karıncalar soluk soluğa kalır]

436
00:18:16,000 --> 00:18:17,958
Gözlerim!

437
00:18:18,041 --> 00:18:20,375
Kabuk gitti!

438
00:18:20,458 --> 00:18:22,000
Lanet olsun.

439
00:18:22,083 --> 00:18:24,541
Ne yaptık? Kraliçe öldü.

440
00:18:24,625 --> 00:18:26,083
Peki, koda göre,

441
00:18:26,166 --> 00:18:28,791
yeni kraliçemiz...

442
00:18:28,875 --> 00:18:29,916
...Judy!

443
00:18:30,000 --> 00:18:33,625
[ilahi söylüyorum]
Çok yaşa kraliçe! Çok yaşa kraliçe!

444
00:18:33,708 --> 00:18:35,500
Ben kraliçe miyim?

445
00:18:35,583 --> 00:18:36,958
Yay!

446
00:18:37,041 --> 00:18:38,500
İlk iş emri,

447
00:18:38,583 --> 00:18:42,625
Çingene-Rose Blanchard'ı istiyorum
parmaklıklar ardında.

448
00:18:42,708 --> 00:18:45,625
[ilahi söylüyorum]
Onu kilitle! Onu kilitle!

449
00:18:45,708 --> 00:18:48,208
[Lawtina] Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
Kenar çubuğu istemiyorum

450
00:18:48,291 --> 00:18:50,291
seninle. Önerge sunuldu, con dios.

451
00:18:50,375 --> 00:18:53,208
Belki de teklifi geri çevirmeliyiz
klima sadece bir skosh, aşkım.

452
00:18:53,291 --> 00:18:54,333
Çeneni kapatabilir misin?

453
00:18:54,416 --> 00:18:57,000
Lawtina'yı duyamıyorum.
yeni favori programım.

454
00:18:57,083 --> 00:18:59,666
Kendisi de Latin olan bir avukat hakkında.

455
00:18:59,750 --> 00:19:01,000
[cep telefonu titriyor]

456
00:19:01,083 --> 00:19:03,666
Kek mi? Bu zevki neye borçluyum?

457
00:19:03,750 --> 00:19:06,291
Dinle Seth. Bir kriz yaşıyorum tatlım.

458
00:19:06,375 --> 00:19:08,000
Mia benden onunla yaşamamı istedi.

459
00:19:08,083 --> 00:19:11,083
ve ondan hoşlanıyorum
ama ilişki yapmıyorum.

460
00:19:11,166 --> 00:19:14,125
Bak, özgün benliğin olmalısın.

461
00:19:14,208 --> 00:19:15,875
Mia'ya karşı dürüst ol

462
00:19:15,958 --> 00:19:17,708
ve ona nasıl hissettiğini anlat.

463
00:19:17,791 --> 00:19:20,583
Ah, kahretsin. Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

464
00:19:20,666 --> 00:19:22,708
Yardım edebildiğime çok sevindim.

465
00:19:22,791 --> 00:19:25,000
Bunu düzenli hale getirelim.

466
00:19:25,083 --> 00:19:28,791
-Seth ve Cupcake sohbet ediyor--
-[hat bağlantısı kesiliyor]

467
00:19:28,875 --> 00:19:30,208
Ah, telefonu yüzüme kapattı.

468
00:19:30,291 --> 00:19:31,916
Lanet olsun, Seth!

469
00:19:32,000 --> 00:19:34,125
Onun aşık olmasını özlüyorum
hakimle birlikte!

470
00:19:34,208 --> 00:19:35,833
-DSÖ?
-Lawtina!

471
00:19:35,916 --> 00:19:38,041
-Ah!
-O Latin kökenli.

472
00:19:38,125 --> 00:19:39,208
ve adı Tina,

473
00:19:39,291 --> 00:19:40,666
ve soyadı Law.

474
00:19:40,750 --> 00:19:43,166
Tina Hukuk. Hukuk'ta Latin.

475
00:19:43,250 --> 00:19:44,416
[baştan çıkarıcı müzik çalıyor]

476
00:19:44,500 --> 00:19:47,083
[süslü kedi] Ah, evet.
Seksi dansı yapıyorum

477
00:19:47,166 --> 00:19:50,083
bütün erkek kedilerin sevdiği şey.

478
00:19:50,166 --> 00:19:52,916
[saçılma]

479
00:19:53,000 --> 00:19:54,041
? Miyav ??

480
00:19:55,041 --> 00:19:58,583
Bu benim hafta sonum
yine Liza'yla.

481
00:19:58,666 --> 00:19:59,583
[kapı açılır]

482
00:19:59,666 --> 00:20:01,291
Şuna bakar mısın?

483
00:20:01,375 --> 00:20:03,125
Daha çok kötü kedicik.

484
00:20:03,208 --> 00:20:05,166
-[bağırarak]
-Armando, yardım et.

485
00:20:05,250 --> 00:20:07,458
Ah! Cinle mi dolu? Bu cin mi?

486
00:20:07,541 --> 00:20:08,708
Anne, kes şunu.

487
00:20:08,791 --> 00:20:11,708
Kahretsin. Bu Koca Mitzi.

488
00:20:11,791 --> 00:20:13,583
Eğer kedilerin çiftleşmesine izin vermezsen,

489
00:20:13,666 --> 00:20:15,583
artık paramız kalmayacak!

490
00:20:15,666 --> 00:20:17,625
Peki hiç paramız yok

491
00:20:17,708 --> 00:20:21,375
çünkü hepsini mahvettin
aptal kedi partilerinde.

492
00:20:21,458 --> 00:20:23,125
Vay anneler ve kızları.

493
00:20:23,208 --> 00:20:24,875
Ne kadar karmaşık bir ilişki.

494
00:20:24,958 --> 00:20:27,625
Ah! Şimdi zeytin suyu alıyorum.

495
00:20:27,708 --> 00:20:30,291
Tamam.
Yani sprey şişesindeki kirli martini mi bu?

496
00:20:30,375 --> 00:20:32,708
Üreme saçmalıkları artık sona eriyor.

497
00:20:32,791 --> 00:20:34,708
Beni asla desteklemiyorsun!

498
00:20:34,791 --> 00:20:36,416
Lütfen.

499
00:20:36,500 --> 00:20:38,083
Seni destekliyorum.

500
00:20:38,166 --> 00:20:40,500
Miss Flag'i kazanmanızın tek nedeni

501
00:20:40,583 --> 00:20:43,708
çünkü yargıçları emdim!

502
00:20:43,791 --> 00:20:47,333
Sonunda bir şeyim var
Vanity Fair'e göndermek için.

503
00:20:47,416 --> 00:20:48,625
[uzaktan çarpışma]

504
00:20:48,708 --> 00:20:50,125
-[Dan] Ah, hayır.
-Bu da neydi öyle?

505
00:20:50,208 --> 00:20:52,000
Bu, Tanrı'nın gazabıydı.

506
00:20:52,083 --> 00:20:55,166
Seni cezalandırıyor
pis davranışlarınız için.

507
00:20:55,250 --> 00:20:58,000
Senden nefret ediyorum, senden nefret ediyorum.

508
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
Senden nefret ediyorum, senden nefret ediyorum, senden nefret ediyorum!

509
00:20:59,625 --> 00:21:01,583
"'Tanrı'nın gazabıydı,' diye kaşlarını çattı,

510
00:21:01,666 --> 00:21:04,541
Onlarca yıllık nefret yüzeye çıkıyor."

511
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
[öksürük]

512
00:21:06,208 --> 00:21:07,541
Kahretsin.

513
00:21:07,625 --> 00:21:09,958
Selam dostum. Şunu yapmalıyız:
defol buradan.

514
00:21:10,041 --> 00:21:11,125
[bağırır]

515
00:21:11,208 --> 00:21:13,875
[dramatik müzik çalıyor]

516
00:21:13,958 --> 00:21:15,416
[boğuluyor]

517
00:21:16,708 --> 00:21:17,750
-Dan!
-Kev mi?

518
00:21:17,833 --> 00:21:18,791
Git, git, git, git.

519
00:21:18,875 --> 00:21:20,083
İyi misin?

520
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
Sür dostum, sür, sür, sür!

521
00:21:22,875 --> 00:21:24,458
[lastikler gıcırdıyor]

522
00:21:24,541 --> 00:21:26,666
-[kediler uluyor]
-[çığlık atar]

523
00:21:26,750 --> 00:21:28,541
-Tamam başardık.
-Tanrıya şükür.

524
00:21:28,625 --> 00:21:29,916
Biz iyiyiz.

525
00:21:30,000 --> 00:21:31,875
-[Ernest] Affedersiniz.
-[hepsi çığlık atar]

526
00:21:31,958 --> 00:21:34,291
Seyahat mangalası oynamak ister misin?

527
00:21:34,375 --> 00:21:37,416
Pencereden dışarıyı görmeyi seviyorum.

528
00:21:37,500 --> 00:21:38,875
[Lawtina] Mira, mira.
Bu onun ergenlik dönemiydi, seni piç.

529
00:21:38,958 --> 00:21:39,916
[kapıyı çalıyor]

530
00:21:40,000 --> 00:21:41,750
Angie. Bu kapı.

531
00:21:41,833 --> 00:21:44,416
Alsan iyi olur. Önemli olabilir.

532
00:21:45,416 --> 00:21:48,916
Merhaba ben bir polisim.

533
00:21:49,000 --> 00:21:51,166
Tutuklama emrim var

534
00:21:51,250 --> 00:21:54,000
vahşi, tüysüz bir kedi için.

535
00:21:54,083 --> 00:21:55,375
Cupcake'e gider.

536
00:21:55,458 --> 00:21:56,625
Oh, hayır, öğrendin mi?

537
00:21:56,708 --> 00:21:59,125
çeşitli yasa dışı faaliyetlerim hakkında
kara para aklama gibi

538
00:21:59,208 --> 00:22:00,791
uyuşturucu ticareti, uyuşturucu işi falan mı?

539
00:22:00,875 --> 00:22:03,416
Hı-hı. Ve bizde
seni içeri atmaya yetecek kadar kanıt

540
00:22:03,500 --> 00:22:05,750
Uzun süre bir tesiste...

541
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
...hiçbir sevdiğinizin sizi ziyarete gelemeyeceği,

542
00:22:10,083 --> 00:22:12,166
hiç, altı çizili.

543
00:22:12,250 --> 00:22:13,583
Haydi Cupcake.

544
00:22:13,666 --> 00:22:15,875
Eğer istemiyorsan
yanıma taşınmak için bunu söylemeniz yeterli.

545
00:22:15,958 --> 00:22:18,916
Hayır bebeğim, seninle yaşamayı çok isterim.

546
00:22:19,000 --> 00:22:21,375
Ama ben sadece...
Hemen hapse girmem lazım.

547
00:22:21,458 --> 00:22:25,333
Tamam o zaman yürüyelim
ekip arabama,

548
00:22:25,416 --> 00:22:27,875
daha önce hiç tanışmadığım kedi.

549
00:22:27,958 --> 00:22:31,375
Muhtemelen bunu söylememem gerektiğini biliyorum.
ama o polisin biraz ateşli olduğunu düşündüm.

550
00:22:32,625 --> 00:22:34,291
Klimanız tamamen sabit,

551
00:22:34,375 --> 00:22:37,583
ama öyle görünüyor
Karınca istilası var.

552
00:22:37,666 --> 00:22:41,416
Evet burada yaşayan kedilerden biri
az önce onların kraliçesi oldu.

553
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
[görkemli müzik çalıyor]

554
00:22:42,583 --> 00:22:44,500
Bodega'ya çocuklar.

555
00:22:44,583 --> 00:22:48,625
Kraliçeniz Twizzlers'ı arzuluyor.

556
00:22:51,541 --> 00:22:55,625
Mitzi'nin olduğunu biliyor muydun?
Usame bin Ladin'le kısa süre evli kaldınız mı?

557
00:22:55,708 --> 00:22:57,125
[kıkırdar] Evet, bu izler.

558
00:22:57,208 --> 00:22:58,958
Onun yapmadığını söylüyor.

559
00:23:00,166 --> 00:23:01,625
[Chuck] Ah!

560
00:23:01,708 --> 00:23:03,166
Knick maçına iki dakika kaldı

561
00:23:03,250 --> 00:23:05,291
ve onu değiştirecek misin?

562
00:23:05,375 --> 00:23:07,416
Lawtina'yı izlemek istiyoruz.

563
00:23:07,500 --> 00:23:08,583
Şuna bak.

564
00:23:08,666 --> 00:23:11,333
Siz yine takılıyorsunuz. Bayıldım.

565
00:23:11,416 --> 00:23:12,625
Hayır,

566
00:23:12,708 --> 00:23:14,083
az önce beni Hamptons'a götürdü,

567
00:23:14,166 --> 00:23:16,583
ve sonra onun geri gelip beni kurtarmasını sağladım

568
00:23:16,666 --> 00:23:18,208
çünkü ben çaresiz, küçük bir bebeğim.

569
00:23:18,291 --> 00:23:20,958
"Çaresiz küçük bebek" mi?
Neden bahsediyorsun?

570
00:23:21,041 --> 00:23:23,125
Kendi başıma yaşamam gerekiyordu, Dan.

571
00:23:23,208 --> 00:23:24,875
İkinci olarak korkutucu bir şey olur,

572
00:23:24,958 --> 00:23:26,833
ne yapayım?
Koşarak sana geri dönüyorum.

573
00:23:26,916 --> 00:23:29,916
Dostum, az önce beni yardım için aradın.
Biz arkadaşız. Arkadaşların yaptığı budur.

574
00:23:31,125 --> 00:23:32,208
Yani,

575
00:23:32,291 --> 00:23:33,458
Neredeyse seni aradım.

576
00:23:33,541 --> 00:23:35,958
Annem yeniden bir araya geldi
erkek arkadaşıyla birlikte,

577
00:23:36,041 --> 00:23:37,958
ve şimdi istiyorlar
Disney World'de evlenmek için.

578
00:23:38,041 --> 00:23:39,333
Bu benim işim olacaktı!

579
00:23:39,416 --> 00:23:41,625
Kathy bunu göze alamaz
Disney World'de bir düğün.

580
00:23:41,708 --> 00:23:44,208
Kesinlikle. Hemen onu arıyorum.

581
00:23:44,291 --> 00:23:46,250
Keith, annem nerede?

582
00:23:46,333 --> 00:23:47,875
Neden annemin telefonuna cevap veriyorsun?

583
00:23:47,958 --> 00:23:49,416
Bu ikisinin çoktan sikişmesi lazım, değil mi?

584
00:23:49,500 --> 00:23:50,500
Dan ve Keith mi?

585
00:23:50,583 --> 00:23:52,291
Hayır, Dan ve annesi.

586
00:23:52,375 --> 00:23:53,375
[gülüyor]

587
00:23:53,458 --> 00:23:55,833
Hayır Keith, önemli değil
kurbağa olsan da olmasan da.

588
00:23:55,916 --> 00:23:58,583
Annem Prenses Tiana olamaz
düğün için.

589
00:23:58,666 --> 00:23:59,791
[? Optik Sinir "Same Way Too"yu çalıyor]

590
00:23:59,875 --> 00:24:02,125
? çok sevindim sence?

591
00:24:04,458 --> 00:24:07,666
? Siz de aynı şekilde mi hissediyorsunuz?

592
00:24:09,250 --> 00:24:10,583
[memnun bir şekilde iç çeker]

593
00:24:11,666 --> 00:24:13,791
? Hadi, benimle bir şans verir misin?

594
00:24:13,875 --> 00:24:15,041
? Nasıl olduğunu asla bilemezsin...

595
00:24:15,125 --> 00:24:16,958
Ah, şimdi hava çok soğuk.

596
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
? Hadi bebeğim, elimi tutar mısın?

597
00:24:21,625 --> 00:24:24,125
? Seni bu vaat edilmiş topraklara mı götüreceğim?

598
00:24:24,208 --> 00:24:27,666
? Sadece ihtiyacımız olanı mı alacağız?

599
00:24:29,291 --> 00:24:31,625
? İki kişilik bir geziye çıkabilir miyiz?

600
00:24:31,708 --> 00:24:35,416
? Bir tekneye binin ve yeni yerlere yelken açın.

601
00:24:36,416 --> 00:24:39,333
? Umarım sen?

602
00:24:40,333 --> 00:24:42,875
? Siz de aynı şekilde hissediyor musunuz?

603
00:24:55,041 --> 00:24:56,958
Cıvıldamak.

604
00:24:57,008 --> 00:25:01,558
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0